王淑花 编译
“伯里斯，白内斯特狠揍洛夫特斯。
听到这声惊叫时，我正坐在营房里，那一夜是我第二次介入体力对抗。
我当然；然明白正在发生的事情：白内斯特收到家里传来的恼人消息后，便开始酗酒，此刻正试图以体力方式宣泄其挫折感。不过，他不应在营房引起骚乱。这毕竞给自己也惹了麻烦。
当我走进洛夫特斯的房间时，他正缩在角落里。白内斯特则连拳带掌地穷追猛打，并喝令洛夫特斯回击。我快速进身抓住白内斯特的肩膀把他转过来，“鲁斯，住手！”我说，用他的名来称呼他是希望他能意识到是阿雷思，一个朋友介入进来了。而我想得太简单了。
酩酊大醉、火冒三丈地白内斯特根本不管来者是谁，他唯一的想法就是打，打周围的任何人。既然我盼他认出我并平静下来的愿望落空了，那么我只好迅速退后一步，这使得我在他举拳击来时得以避过。我左转45。用右臂挡住来拳，占据有利位置，随后迅速绕至其身后，用右臂施以致昏擒拿。我没象通常那样把，他带到地上，而是让他倒在近处床上。这样我们两人倒下时较轻，而且我能更好地控制整个动作。我的手臂紧紧环绕至其颈部，以减少其颈动脉的血流量。几秒钟后他就不再挣扎。唤我过来并目睹了整个过程的马克说：“他脸红了。”
我停止施力，否则几秒钟后他会失去知觉。但我的手臂仍环住其颈部，以便随时可加力，我问：“鲁斯，你投降吗”？“是的。”他答道。此时的那种头晕目眩已使他丧失了战斗力。我放开他，我们都站了起来。
“你等者，”他边走向自己的房间。
“别在意，鲁斯，”我对他说。我知道在我需要时他永远都是我可信赖并能助我一臂之力的朋友。而今晚真是糟糕的一夜，通常我们都是站在一条战线上的。我回到房里，很高兴我能够阻止这一切，而且无人受伤或惹事上身。很显然我会重伤人的锁喉与致昏技术也！可以用来消除身体冲突，且保证无人受伤。
控制艺术
我15岁开始习武时的第一种武艺即现代柔道，因此我很早便了解锁喉擒拿。至今仍记得这样的一幕：对手成功施出擒拿法后，我侧在地上，眼前的一切都变得模糊起来，当我不躺上投降时，那种无助的感觉足以让我下决心练好那些擒拿技术。即使有些人能够承受猛烈的拳击与脚踢。甚至是四肢的脆弱部位也能承受重击——一旦脑部缺氧，也会丧失意识。
某些现代柔道技术的弊端在于它们靠对手的衣服帮忙向其喉部或动脉加力。因此，我宁愿练习裸式擒拿，或者说是无须借助服装的擒拿法。
在探讨如何应用这些技术之前，让我们先来看看锁喉同致昏擒拿有何不同。其主要区别在于施力部位以及导致昏迷的原因不同。锁喉是向气管或喉咙加力以切断向肺部的气体流动，这样就限制了向脑部供氧，从而导致昏迷。致昏擒拿是向脖颈两侧的劲动脉加力，阻止血液向脑部流动，同样可以致人昏迷。
锁喉是致人昏迷之法中最为危险的一种。如用力过重，会伤及喉或气；严重时可使人丧命。伤处会肿胀，如不及时做气管切开术，伤者可能会窒息而亡。许多警务部门禁止使用锁喉法，而武艺大师也同样应认识其危害性。
致昏擒拿比起锁喉法较为安全而见效快，五至九秒钟内它即可使人昏迷，而锁喉法掂量却需一至三分钟。尽管致昏擒拿是较为安全的一种致人昏迷之法，在练习及实战应用它时也应十分小心。如果在对方昏迷后仍继续用力，可能会侩伤及头部，甚至会有更为严重的后果。
训练过程中，大多数武师在运用揪扭、锁喉、致昏擒拿或其它迫降技术后，搭档会跌倒。此时务必立即收力。再延迟几秒钟，即使只是笑一下的功夫，也是危险的。训练要严肃认真，但更要注意安全。我从来没有使朋友或训练搭档昏迷过。许指导者都认为训练中没必要让搭档昏迷。
致昏擒拿详述
现在我们来更为细致地看一下致昏擒拿法。颈动脉在颈项侧面，从耳旁大约太阳穴位置径直而下。对这你意欲阻塞的动脉，一旦施以力气，仅需几秒钟时间便可使对手昏迷。
我建议从对手后面运用此技术。当你位于对手前面时，用力较为困难，而且可能难以躲开其手脚的袭击。本文开头提到的我对白内斯特所用的致昏擒拿是实际情况中较为常用的一种。当你迈向一边躲开高过头部的来拳或右直拳时，迅速转至其身后，并迈向其左侧，你便占据了可用右臂环绕并施展擒拿法的适当位置。
手臂绕住对手颈部，二头肌顶住一侧，前臂骨压住另一侧即为致昏擒拿。在这种情况下，可利用左臂帮助用力，右手抓住左臂二头肌，并把右手固定在左臂弯里，然后左臂可将对手头部挤向右肘，就像把其置于老虎钳之中，这样加在两侧的力气就限制了颈动脉中的血液流动。
当你可直立着致人昏迷时，把对手带到地上更易于控制。这无法使出那些可以反击你的自卫招术：向后重踩胫部，猛踏脚背，向后攻击腹股沟等。你也应记住需掩护头部，以防被对手伤及眼部。
训练时，注意在对手倒地后应立即收力。实战中，则要一直用力直至感觉对手身体变得瘫软、沉重。因最初对手会顽抗，因此你需连续用力直至技术奏效。一旦对手昏迷倒地，你即可收力，但手臂要停留在原位置。如他是在假装昏迷或凑巧很快就清醒过来，你的手臂便可很快再次施力。
昏迷时间的长短因对手的各异而不同，它可持续几秒钟至数分钟因有多种因素在起作用。至于你想在何时施展或解除擒拿法，由你自己决定。
安全第一
建议那些想学习并演练致昏擒拿的武艺大师先学习心肺复苏术或进行急救医学训练。这除了能帮你应付突发事件之外，还能增加你治疗技术方面的知识，这应成为每一位武艺大师训练的部分内容。过去有许多伟大的武艺大师就是自己所在团体中的医者。
致昏擒拿可同拳击、脚踢、猛推和投掷结合使用，你可以很容易地把它加进你的技术中。只需记住，因为它是如此有效，你必须负责任地去运用和传授它。 你一经掌握了致昏擒拿及其变招，就拥有了可随意致伤对手的武器。你能使一个对疼痛毫无感觉的吸毒者昏迷，你能不伤害对手且不令自己受伤而取得胜利。总之，选择在你。