张红译自美国黑带杂志
佩戴一条黑带的人，意味着责任重大，应该去斗争，去实践。教育、防卫自己的不良习惯，在比赛中对裁判尊敬，只是他们应做到的一小部份。
黑带运动员应该能够有效地训练和推广他的技术。他不一定是一个格斗手，而有一些人是，另一些人则不是。然而，他必须在可能出现的各种危险中以自身的技术来化解。
注意这个特别的词：“应该”。尽管我是一个优秀的竞争者，但我从来不在街上打架。因此我真地不知道如果我碰上了这种事该怎么办，我真地不知道如何在街上使用我的武器。
黑带水平的比赛是为很少被精选出来的人而举行的。如果你走进一所平常的空手道学校，你可能了解到大约百分之五的学生渴望参加对抗。这种想法是好的，因为对搏击来说，拳击场只是一块小地方。我是最近才意识到的。
有兴趣参加锦标赛而又佩戴黑带的人需要知道如何对待裁判。他需要知道怎样把好技艺从坏的技艺中识别出来，而且必须明白能力、魄力、柔韧性和意识活动。
在另一个领域，黑带运动员的言行、行走坐卧，包括姿势都应率先规范。在我参观过的所有空手道学校.中，没有看到任何一个学生有令人气愤或无礼的行为。惟一出现的问题是比赛开始时，许多裁判的主观判定太生硬，不尽合于规则。不过，黑带运动员应该经常对裁判和对手表示尊敬。当然，在指定的一点中，不同的裁判会有不同的意见，这会引起竞争者和裁判人员之间的摩擦。但是黑带运动员必须记住那仅仅是锦标赛而已。
比赛中，在对裁判的决定做出无礼动作之前，黑带运动员也需要考虑裁判所处的位置，他也想努力做得最公正。一切叫喊和抗议都改变不了决定——裁判觉得完全正确。不管对错，都不应忽略一个明确目的，那就是黑带的责任。
在指定的格斗中，黑带运动员很难达到他的期望，因为在搏击锦标赛的拳击场内已经没有基本尊严了，我并不提倡这个，我明白这是怎样发生的：一名运动员付出了代价，期待得到相应的改善，但没有一个正规家伙，那是令人沮丧的。这说明，得到黑带运动员的地位也不能够操纵局势。
如果裁判告诉比赛者，他们有把握的一击为什么会、或不会得分，问题马上便会被搁置，格斗者不必等到比赛结束再问裁判制造的暂停计算是否应该。搏击者需要正面知道为什么有把握的暂停计算有些算数而有些则不算数。如果竞赛者提出了这个问题，大多数裁判会告诉他们闭上嘴，等到比赛结束再说，可一到那时就太晚了。
尽责的黑带运动员将会拿出适当的条例来保护自己。 佩戴黑带的人就像刚刚得到条黑带时的挑战一样大。在搏击中，进取的路并不是一帆风顺。