清 林琴南（原著） 洪敦耕（选译）
我少年时听说过周伯的名，因为他的武技在当地非常神奇。中丞（巡抚）林勿屯先生，曾经跟从他学武。
周伯有一位朋友，经常到他家求教武艺。周伯时时告诉他打拳的姿势以及伏击跳跃的技术，可是这个朋友回家把这些方法告诉他的妻子，他的妻子却经常说这些方法不好。这个朋友就把情况告诉周伯，说我的妻子认为先生的技术不高明。周伯听了大吃一惊，就请求与这个朋友的妻子见面。有一天，周伯来到这个朋友家里。夫人忙着做菜款待周伯，就传语请周先生在庭院中演试武艺，说我在厨房里，自然知道功夫好不好。周伯笑了一下，就稍微动了几下拳脚。夫人又传语说，周先生还没有把自己的特长施展出来，请再来表演一次。周伯开始惊恐，果然把自己的特长全部施展出来，房屋的柱子都被震动的发出声响。夫人说可以了，但还不够资格当我丈夫的老师。周伯听了稍微有些生气，一定要求面见夫人。这时，夫人从厨房里走出来，体态轻盈瘦弱，看上去是一位良家的美娘子。行礼之后，周伯请求比试武艺，夫人不愿意。周伯一再请求，夫人就说，那么就稍微做个样子吧，不要真正交手。周伯假装同意，很快就向她进击，突然间看不到夫人在哪里？只觉得脑后部非常疼痛，枕骨己经微微地凹陷下去，一阵头晕眼花，仆倒在地。夫人笑着说名闻一州的拳师，原来只不过如此。就取出伤药给周伯服下。周伯自从这次失败以后，看见妇女，心中就感到害怕，不敢逞能。