清 林琴南（辑） 洪敦耕（语译）
江西剑术家赵孔修和我（作者林琴南 下同）很友好。我没有经常看他舞剑。但是也砍竹片放在地上，用手离开地面三尺多远，作吸引的姿势，竹片 立即飞起附在他的掌中，大概是所谓（吸力）吧。他有一个僮仆，头额和面颊都积满痘瘢，力气己能达到百斤，是个奇单啊。
赵孔修说他的老师李先生精通武术，为人和蔼，从来没有触犯他人。村中有流氓样子的少年十八人，号称罗汉。凭依武力在乡里横行，所以不高兴李先生有名气，就设筵席请李先生比试武艺。李先生来到，叫他们排列卧榻十八张在厅堂上，对这些自称罗汉的人说：我一定会使你们同时坐在卧榻上，好象罗汉坐着一样。这十八个人说：你不要说空话。就纷纷向李先生生猛扑过去。一霎时，这十八个人，果然都被李先生的拳所击中，都对准卧榻坐了下来。只有一个人向一边倾斜，没有坐准位置。就这样，十八个人全都佩服李先生，请他坐了首席。但是还在想胜过李先生的办法。这其中，有三个人同拜一个和尚为师。就带着同伙去拜见和尚，诉说李先生谩骂老师父，将要来寺庙与老师父比试。和尚听了很生气，就发信请李先生前来寺庙游览。
李先生本来就不知道与和尚有这个误会，就按时到达。和尚紧扎衣裳，穿着一双铁屐迎接。李先生见状大吃一惊。吃过饭后。和尚请求比试武艺，很快向上跳起来，用手抓住栋梁上垂下的粗索，悬挂一双铁屐在空中，想让李先生走近他的下面，用铁屐就刚好可以踩踏李的肩井穴。这个方法一用上，对方马上会死亡。但是李先生非常敏捷快速，还没有等他铁屐下踏的时候，就己伸手握住他的胫骨。胫骨立即粉碎，和尚当场死去。