张侃 编译
本世纪50年代末。香港口岸，一派繁忙景象，在九龙和港岛之间的海面上，大船小船穿梭来往，马达轰轰，汽笛声声。
1959年的一个春日，这个被称为“东方之珠”的海港，和往常一样迎送着来往的船只和行色匆匆的客商。这时，一艘开往美国旧金山的远洋客轮就要拔锚启航，船员们忙碌地做着准备工作，旅客正和亲友们依依话别，催人的汽笛已经拉响，敦促着送行的人们尽快离船。
在船的主甲板右边，站着一个风流倜傥的中国青年，挥手扬巾向前来送行的亲友们告别，心中充满了对未来的憧憬，这个青年就是本文的主人公李小龙。
启航的号令终于发出了，在高吭的汽笛声中，客轮缓缓驶进码头，开始了横跨太平洋的漫长旅程。对李小龙来说，这次远航是他人生的一个重大转折。
浩瀚无际的太平洋上，风平浪静，碧波万顷，日出日落海天一色，点点海鸥，振翅疾飞，蔚为奇观。然而备受旅途疲劳困扰的旅客们却无心玩赏，都盼望着轮船早日抵埠，结束这枯燥乏味近于身陷囹圄的生活。
客轮拖着长长的尾浪驶进了旧金山口岸，又长鸣着汽笛在旧金山金门大桥下缓缓驶过。此时呈现在李小龙脑海中的是在美利坚的土地上，他将要接受一种新的文化和结交新的朋友，要迎接各种挑战。对于一个涉世未深的异邦青年来说，这一切都使他心潮激动。
轮船马上就要靠岸，李小龙心里明白，弃船登岸后要做的事情很多，首先的便是向移民局申明自己的出生地，这是他要成为一名合法的美国公民所必须履行的手续。接着他又想到，在今后的生活中先要完成高中学业，一步步地使自己适应新的生活。李小龙当然不会忘记他那学有所长的咏春门功夫，并满怀信心地认定，在新的环境中能派上用场，取得成功。
李小龙初到旧金山后的几个月，由父兄的朋友陪同在这美国西部的港市中四处观光游览。一个星期天的晚上，他启邀参加一个家庭晚会。通过介绍，认识了罗伯特·李及其兄弟詹姆斯·李。从那天晚上开始，李小龙的生活旅程翻开不平凡的一页。
不久，李小龙前往西雅图，找到了位姓周的世伯，周某在当地经营着一家中国餐馆，他给这位来自香港的世侄准备了一个房间，李小龙就这样安顿下来了。说也凑巧，餐馆后面有个不大的小院，他觉得是个练武的好地方；久已没有行拳走势，此刻重新练起来特别兴奋。为了解决吃饭和就学问题，李小龙在餐馆里谋得一份服务员的工作，替别人干活，尽管有这样或那样不顺心的事，但好歹在生活上总算有了着落，每天下班后在院子里走上几趟拳，心里的积郁便烟消云散。工余时间，李小龙还要到职业学校去学习，他所就读的爱迪生职业技术学校离位处并不近，但他总是坚持每日徒步往返，从而使身体得到更多锻炼。
李小龙进爱迪生技校不久，结识了一个名叫杰西·格鲁夫的同学，他俩很快成了拳友，从此，小院里又多了一个武术迷。李小龙懂武术的消息很快在他的同学中间传开了，人人都知道他在教别人练一种尚未听说过叫“咏春拳”的中国武术。因此，登门求教的人越来越多，其中有不少积极分子，比如杰西·格鲁夫、木村、詹姆斯·德迈尔、查理·关等人。
李小龙在业余时间里教人习武，他脾气随和不端架子，很受学生们欢迎。这时格鲁夫出来给李小龙出主意，劝他到校外公开设帐授徒，并收取学费。李小龙对此颇感兴趣，考虑到美国社会的实际。如果真能开办武术班，并吸引到学生，那么生活来源问题就能得到解决，可以辞去餐馆侍应生的活计，从事于更合心愿的职业。
不过，李小龙也有顾虑，觉得开设武术班的主意虽然不错，但是否有人前来报名却没有把握，心里也犯嘀咕。幸得杰西，詹姆斯等热心的武术迷能四处张罗，为李小龙招来顾客，转眼之间，在附近的唐人街及华盛顿大学，人们都知道有个咏春拳师李小龙，准备开馆授徒。慕名求学的人便纷至沓来。头一批学员来了10个，学费合计每月100美元，这和在餐馆倒茶送水的收入差不多，李小龙决定暂不辞掉餐馆侍应生的活计，日后看时机再说。
那年秋天，李小龙从爱迪生技校毕业，接着又进了华盛顿大学。新生入学，功课自然不会轻松，但在啃书本子的同时，他对武术还念念不忘，盘算着开办一所武术学校，他和杰西等一道商量此事后，几个人利用课余时间，把西雅图唐人街里的闲置房间看遍，最后总算在唐人街的中心地带找到一间无主的空房。这空房的面积大概可容纳20多人。李小龙在门上挂了一个横匾，用中英文写上“振藩国术馆”（李小龙原名叫李振藩）。就这样，李小龙的拳馆便正式开张了。
李小龙把以前在香港随师学艺的“咏春拳“毫无保留地教授给学员们，他讲解直观，注重实际，学员们不仅听得明白，加之咏春拳历来讲究简单实用，学员们更对所学到的真正防身术大感兴趣。
时间到了1961年3月，“振藩国术馆”开张已有4个月，学员不断扩充，原来的练习场地已大有“人满之患”。于是李小龙和木村在武馆附近又物色了一个更大的地方，迁往新址。
1961年11月27日，是李小龙21岁的生日，那天他兴致勃勃地和一班学生在唐人街的一家餐厅里欢度生日。使李小龙为高兴的是，他已达到了合乎美国法律的法定年龄，完全有资格代表他自己了。李小龙经过一番考虑，选择了木村为自己的助理教练，好腾出时间和精力来继续提高自己本身的武技。并去函香港与师兄弟联系，委托他们订做一副木人桩，用来训练学生，同时也供自己练习。