罗佐云
拜读《武林》总118期中，美国旧金山徐纪先生的《金山论剑》大作，徐先生对于“剑字，博证古籍，引伸出多种含义，如把“剑释为武林，释为军队，释为刺杀动作，释为兵器的泛称，释为挟持于身边的动词等，获益良多。徐纪先生对拙作《剑经再探》一文的支持和辱承过誉，笔者衷心感谢的同时，殊觉汗颜，实愧不敢当。惟年前至今，正苦于撰写长篇小说的笔耕，致对于同笔者商榷探讨的有关武术专文，未暇一一奉答，深为歉疚！春雨寒夜，再三拜读徐先生的《论剑》，不禁茅塞大开，谨拾牙慧草就这篇短文，聊作狗尾续貂，供有兴《论剑》诸君子一粲。
剑：可解释为结发的妻子一一故剑情深的成语，就是比喻对结发妻子，彼此情深意厚，不喜新厌旧。《汉书·外戚传上》有云：“时许广汉有女平君，年十四五，··遂与曾孙（西汉宣帝刘恂，幼时号曾皇孙)，一岁生元帝。数月，曾孙立为【宣】帝，平君为使仔。是时，霍将军（霍光）有小女，与皇太后有亲。公卿议更立皇后，皆心仪霍将军女，亦未有言。上（宣帝）乃诏求微时故剑（做皇孙时佩用过的剑)，大臣知指，白立许倢仔为皇后。
剑：又可解释为情妇一一唐代李景亮撰的《李章武传》有云：”李章武，字飞，其先中山（今河北定县）人。生而敏博，…工文学，皆得极至。·…恶为洁饰，而容貌娴美，即之温然。与河清崔信友善。崔信任华州别驾，章武自长安诣之。数月，出行，于市北街见一妇人甚美。遂货舍于美人家。主人姓王，此则其子妇也。乃悦而私焉。…两心克谐，情好弥切”。后来，章武告归长安。又过了八九年，李章武到下邦县会见友人张元宗，忽然想起昔日的情人王氏子妇，乃迴车过滑河前往华州探访。但往日的情人，已死了两周年了。李章武在她的旧居处拜祭。是夜，王氏妇的鬼魂出来与之幽会，天亮分别时，赠给李章武一件“靺鞨宝”，两情依依，洒泪分别。李返长安后，同友人李助说了这段人鬼恋情的经过。李助极为感动，为之赋诗日：“石沉辽海阔，剑别楚天长。会合知无日，离心满夕阳”。这诗的“剑”，是指王氏子妇。
剑又可解释为朋友一章炳麟先生的《台北旅馆书怀寄呈南海先生》一诗有云：“老泪长门掬，深情故剑知”。这“故剑”，指的是志同道合的康有为先生。
一个“剑”字，就有一大堆出格离谱的形容假借。这对于明代俞大猷把棍称为“长剑”，就不足为奇了。