编译/史旭光 叶寒菲
编译者:这是李小龙嫡传弟子黄锦铭( Ted Wong)师傅在1999年4月25日接受美国一家格斗杂志记者Paul Borrett.访时的内容精选。
将此文翻译过来主要是想通过黄锦铭师傅的经历来告诉大家一个截拳道练习者所应持的正确态度— WALK ON(不断进取的精神)。实际上,黄锦铭师傅已经没有必要再去刻苦练习了,因为他已经在截拳道界以及格斗界得到了认可,但他依旧那样,我想就是李小龙的那种精神在激励着他。这种精神以及不断求知的能力应该是每个截拳道修习者所应该具备的。
Paul Borrett(PB):你能简述一下你第一次碰到李小龙的情况以及你对他的第一印象是怎样的吗?
Ted Wong(TW):我第一次遇见他是在1967年,那时我的一个朋友告诉我他正在唐人街授课。我不好意思把自己介绍给他,所以我的一个朋友就把我带到了那。
PB:那时你很害羞吗?
TW:本来我的性格就很内向,不过李小龙在这方面对我的帮助很大。
PB:你认为李小龙所教给你的核心内容是什么?
TW:截拳道的基本核心是强调简单、直接。起初我们集中练习摆桩和基本步法,基本的技巧比如说出拳和踢腿。第一天你练习一个项目,第二天就要在这个项目上做得更好一些,不是去学习更多的新的东西,而是不断积累所取得的进步。
学习的过程主要有三个:一是学习“形式”和正确的身体姿势,二是学习协调性和掌握平衡,最后是怎样把这些综合起来去应用。
然而在学习的过程中你会有不断的成功和失败,这往往会让你在每个阶段以后都会有新的发现。这就是李小龙教给我们的主要过程。
PB:你认为李小龙主要是怎样帮你成为一位武术家的,他教给你对你帮助最大的又是什么?