马丽娜 译
「唐手道」的意思
直译这个词： 「唐」是指中国唐代（公元618 – 907年），中朝两国共有文化的反映； 「手」的字意不单是手掌，它还含有「拳」的概，包括进攻和防守等等；「道」的意思，是技巧和方法。因而「唐手道」，传说是由于受唐代中国武术的影响，而发展成的朝鲜古代武术。
历史起源
古老的唐手道技术，可追溯到朝鲜三国时期，那时朝鲜分为三个主国：高句丽是公元前37年在朝鲜 北部筹立的；赛拉王国是公元前57年在南部丰岛建立的；百济是公元前18年建立的。经过长时期的斗争，在公元668年赛拉王国统一了三国，这时期原始武术在战争中是颇受欢迎的，这是根据当时描绘在这段时期唐手道的残遗壁画考证出来的。三国之中赛拉王国的武术发展最为兴盛。 一支由年轻贵族组成的队伍名叫「花浪道」，它是发展这些技术的主要组织。这些武士对统一丰岛建立新赛拉王朝起了一定的作用（公元668年—公元935年）。他们对当时那个王国的统治者们给了大量的帮助。这个组织对后来大多数朝鲜武术从精神到技术都产生了一定的影响。从一些组织和技术的名称上可反映出来。如「花浪道」，「花手道」唐手道的五条规章就是由一个修道士万光制定的，那是他们传统精神方面的部分内容。
中期发展
统一的赛拉王国，后来被军阀王昆推翻了。在公元918年建立了新王国名叫「高丽」，持续了475年。此后公元1392年，彝王朝持续了近500年。逝去的两个朝代经历了大约一千年，在军队中唐手道是很普及的，普通民众也很欢迎。在这段时间里，武术有拳击、跆拳、手搏、唐手道等等。这时期还出版了第一本较完整的武术书，这本重要的书名叫《武艺图谱通志》，《它写于公元1790年。书中图文并茂，使手搏技术更加具体化。唐手道正式命名后，在战争中迅速发展成为较高级的技术。
近代情况
1909到1945年朝鲜被日本军队占领。在这期间，武术的发展受到一定限制。第二次世界大战后，这个限制被解除，一些创造者们各自着手筹建他们自己的组织，建立了许多武术训练学校。王奇在1945年11月9号组建了朝鲜手搏道协会。在朝鲜除手搏道协会的存在外，还有其它多种类型的武术组织存在，包括「空手」、「跆手」等。1965年这些不同的体系联合成一个组织叫朝鲜跆拳道协会，技术一律称做「跆拳道」，作为朝鲜国家的一项运动，跆拳道开创了一个新时代。教师们被派往世界各地，并举行国际比赛。在这段时间里，唐手道和跆拳道是主要的流派。尽管跆拳道举行世界比赛，而唐手道却力求保持它传统的武术风格。