[美国]艾尔斯·霍梅伦·敏纳里克
“你好，母鸡。”
“你好，小熊。”
“你知道吗？”小熊说。
“知道什么？”
“我爸爸今天要回来了。”
“是吗？他到哪儿去了？”母鸡问。
“捕鱼去了。”小熊说，“他到海上捕鱼。很远的海上啊！”
“天哪！到海上啊，了不起！”母鸡说。
“对啊，”小熊说，“说不定他会看见美人鱼呢。”
美人鱼！“母鸡说。
“是呀，一条小美人鱼，”小熊说，“也许，她会跟我爸爸一起回家呢。”
“哇！一条美人鱼在你家。”母鸡说，“我要去看看她，现在我就跟你回家。”
他们一路往前走，遇到了鸭子。
“你好，鸭子。”小熊说，“我爸爸今天要回家了。你猜他去哪儿了？”
“哪儿？”鸭子问。
“去捕鱼了。”小熊说，“在很远的海上，也许会到美人鱼住的地方呢。”
“没错。”母鸡说，“我们现在就要去看看美人鱼。”
“美人鱼长什么样子？”鸭子问。
“就是美人鱼的样子啊！”小熊说，“告诉你，美人鱼长得非常美，头发蓝蓝绿绿的，就像大海，又蓝又绿。”
“她会跟熊爸爸一起回家。”母鸡说。
“哇！太棒了。”鸭子说，“我也要看她。我跟你们一起回家吧！”
他们往前走着，遇到了猫咪。
“你好，猫咪。”小熊说，“我爸爸今天要回家了。他到海上捕鱼，很远的海上啊！”
“是啊。”母鸡说，“就是美人鱼住的地方啊！”
“而且啊，”鸭子说，“我们现在就要去看美人垂鱼。”
“你们到哪儿看美人鱼呀？”猫咪问：
“有一条美人鱼跟熊爸爸一起回家。”母鸡说。
“没错。”鸭子说，“她的头发又蓝又绿。”
“而且，她的眼睛也许是银色的。”小熊说，“银色的啊，就像月亮。”
“银色的眼睛！”猫咪说，“多漂亮呀！那我一定要去看看她。我就跟你们一起回家吧。”
他们往註前走，不一会儿就到了小熊的家。
熊爸爸站在门口，他已经到家了。
小熊奔向熊爸爸，紧紧地搂着他，熊爸爸也把他抱得紧紧的。
然后熊爸爸跟母鸡、鸭子和猫咪打招呼。
母鸡说：“我们来看美人鱼。”鸭子说：“她的头发又蓝又绿。”猫咪说：“她的眼睛是银色的，像月亮。”母鸡说：“还有，她长得很漂亮。多好啊！那她在哪儿呢？”熊爸爸问。“你带她回家的啊！”母鸡、鸭子和猫咪一起说。“是吗？”熊爸爸说。他看了看小熊。
小熊问：“没有美人鱼吗？也没有小美人鱼吗？”
“没有。没有小美人鱼。”熊爸爸说。
什么？“母鸡说。
“天啊！”鸭子说。
“真是的！”猫咪说。
他们都看着小熊。
“可是，我只是说‘也许’，我真的只说‘也许’啊！”小熊说。
熊爸爸说：“来，大家都过来，看我给你们带来一些什么。海螺呀！你们可以听见里头有海的声音。也许你们还可以听见美人鱼的声音呢，也许。”