[保加利亚]约尔旦·拉迪奇科夫
有一天，毛驴走在大路上。骄阳似火，周围又没有可以歇脚的阴凉，毛驴感到十分恼火。它不时地摇摇尾巴，想凉快一下，可是在这样的大热天，摇一条尾巴能顶用吗？当然，还可以动动耳朵；但是，不论驴耳朵有多么大，也解不了它的热。
毛驴走着，走着，忽然看见一个影子跟它一起前行，而且对它做着鬼脸。毛驴摇尾巴，影子也摇尾巴；毛驴摆动耳朵，影子也摆动耳朵。
好哇！“毛驴说，“现在我要教训教训你了！”
你们大家都知道，毛驴一旦决定做一件事，就立刻去做。它开始奔跑，心想会把影子甩在路上，让它在滚烫的尘土里淌汗。它跑啊跑啊，拼命跑，接着停下来喘口气，可是它一回头，又看见影子在身边。影子也站着，跟活东西一样喘气。毛驴跺了一下脚想吓吓影子，可影子并没有害怕，也跺了一下脚。
“好哇！”毛驴说，“我给你遮阴，让你凉快又不会晒黑，你却坐在那里跟我开玩笑！咱们走着瞧吧！”
毛驴摇了一下尾巴，打死一只苍蝇。
影子身上没有苍蝇，这一点看得很清楚，可它也摆了一下尾巴，好像是打苍蝇。当然，这是为了开玩笑才做的。
毛驴看见路边草地上有一片蒺藜，它就朝那边走去。它决定要干一件事，照直到蒺藜那里去。它一看，影子也朝着那片蒺藜走去。
“我现在要教训你了！”毛驴说。
毛驴躺到蒺藜上。影子没能跑掉，看来它没有及时想到这一点，被压在毛驴身子下面了。蒺藜把毛驴刺得生疼，甚至把它的皮肤都弄破了，可是它仍然咬紧牙关躺着，因为它知道，影子也在挨扎，平平整整地躺在下面一点也不会好受。毛驴心想，这个执拗的影子真是活该，让蒺藜好好扎它一顿，看它今后还敢不敢再跟毛驴开玩笑，对它做鬼脸！
毛驴认为已经把影子惩罚够了，就离开那片蒺藜，来到草地上。它抖身上的蒺藜时，又看见了影子；影子站在它身旁，也在抖蒺藜。
“来，你再对我做做鬼脸看！”毛驴笑着，摇了一下尾巴。
可是影子也摇了一下尾巴。
毛驴尥了一个蹶子踢影子，影子也尥了一个蹶子。
“好哇！”毛驴自言自语地说，“我这就教训你。”
毛驴开始奔跑。它跑得非常快，影子好容易才跟上。跑啊，跑啊，跑到一条河边。河岸很高。它在岸边停住，往下看了看。下面是湛蓝的深渊。
“我要把你淹死！”毛驴对影子说。
你们大家都知道，毛驴一旦决定做一件事，就立刻去做。
毛驴憋足了劲跳到河里。深渊不见底，毛驴好不容易才挣扎到岸上，耳朵里灌满了水，它跪在沙滩上空出耳朵里的水。毛驴跪在那里，觉得像有什么东西噎在嗓子里：原来在它身边，影子也跪在沙滩上空耳朵里的水。
“好哇！”毛驴自言自语道，开始想主意。
想啊，想啊，忽然觉得头都痿疼了，但还得想下去。你们大家都知道，毛驴一旦决定想下去，就一定能想出点儿主意来。例如，它想过怎样吃下蒺藜而又不扎舌头。那可真成了吃蒺藜的魔术师了。
毛驴决定要照原样报复那使它如此恼怒的影子，它又回头向深渊走去。这时影子已经走在毛驴前面，毛驴朝影子笑着。影子走进深渊，毛驴跟在后面，它们一同到了对岸。影子跪在岸上，开始空耳朵里的水，毛驴跟着影子做同样的事，甚至还向影子努嘴，毛驴大笑得连全村都听到它的声音了。
后来影子走到草地上，毛驴朝影子做鬼脸；影子开始吃草，毛驴也开始吃草。它们吃饱后就向村子走去。这时影子在毛驴前面走，毛驴却踩着影子的脚后跟。你们大家都知道，有人踩你的脚后跟是件很不舒服的事，特别是在跑的时候。
“我要让你的灵魂出壳！”毛驴对影子说。
毛驴不让影子停下，甚至一刻也不让影子停下。影子累了，腿疼了，喘不过气来了，毛驴一概不管。因为它自己也累了，腿也疼了，气也喘不过来了，可是一头毛驴要是报起仇来，什么苦都肯吃。
毛驴和影子在路上遇见一位老人。
影子站住问老人的影子，毛驴也跟老人攀谈起来：“你为什么不揍你的影子？你看他老跟着你，还对你做鬼脸！”
“我为什么要打它呢？”老人说，“我并没有驮着它呀。‘
“你是没有驮着它，可是当影子欺负你，还对你做鬼脸时，你不应该容忍它！我们毛驴可是这么想的。”
“那是你的事，”老人说，“影子是你的。”
“我要让它灵魂出壳，”毛驴说，“它整天跟着我，还对我做鬼脸。我们常敏感的。”
毛驴又追起它的影子来了。
忽然毛驴感到一阵剧痛，再也不能追逐自己的影子了。影子也几乎站不住了，跑着，跑着，扑腾—一声倒在路边的沟里了，毛驴倒在影子身上，它觉得快要死了。
“对！”毛驴说，“我快死了，影子也快死了！”
不久，毛驴就死了。 因为它是毛驴，你们大家都知道，毛驴决定做一件事，就立刻去做。