[德国]詹姆斯·克吕斯
关于坏巫师和坏魔法师，大家都知道；可魔法师有好的，知道的人就不多了。我来给大家讲一个。他就住在我们这小岛上，名字叫欣茨·罗森霍尔茨，在沿海滨的毀鲨鱼胡同开了一家小服饰用品店。只要他高兴，他大可以变个大富翁，住在豪华的宅邸里。可他没这个兴趣。他爱自己的小店品和小屋，跟心爱的小猫察培住在一起。
他没学过魔法，也没魔法书和水晶球，就是天生会魔法。比方说他一只手拿起一顶旧毡帽，张开另一只手罩在它上面，默默地看着它，心里想让它变一间玩具小屋给小侄女玩。好，在他的长指头底下，眼看着旧毡帽开始变大，一下子出现四堵糊花纸的墙，开着六扇嵌威尼斯玻璃的窗——他手上捧的已经不是旧毡帽，却是一间再漂亮不过的玩具房子了，你想得出有多漂亮它就有多漂亮。
我爸爸常看他施展魔法，这事情就是他后来给我讲的。我已经看不到他施展魔法，因为在我很小的时候，魔法巫术就被禁止了。可有一回我还是亲眼看到，我们这位开小店的是有这种非凡本领，这完全不是瞎吹牛，却是千真万确的。事情发生在大饥荒的日子里。
那年严冬十分漫长，我们的小岛跟整个世界被隔绝开来。大海无边无际地覆盖着冰块，它们大声咔嚓咔嚓地互相倾轧，小岛上的人家不管把门窗关得多严，还是白天黑夜都听到震耳的轰隆声。大陆上没有一艘船能到小岛来给我们送面包、肉或者牛奶。我们这个小岛上都是岩石，从来是不养牛不养羊的。有人把干鱼吃完了想捉鸟。可这会儿是冬天，难道能捉到鸟吗？……一提起面包、肉或者蔬菜，大家的眼睛就会发亮，孩子们简直流口水。听说岛上有人去找过欣茨·罗森霍尔茨，说只要他肯施展魔法给他们变出一升牛奶，情愿拿房子带家具跟他换。可欣茨严格遵守岛上市长的命令，就连给自己也不变出什么吃的东西。他跟大家一样吃干鱼过日子。
这样过了四个礼拜，岛上居民连一条小鱼干也没有了。他们走投无路，于是去见市长。
“这样下去可不行啦！”他们说，“我们的孩子挨饿，我们的妻子不知道拿什么来给他们吃。我们的食品柜里一点面包屑、一点肉都没有了。在冰块封锁小岛这期间，能够搭救我们的只有一个人，他就是欣茨·罗森霍尔茨！”
“亲爱的朋友！”市长回答他们说，“我也跟你们一样在吃苦遭殃！我们岛上所有的居民有多么饥饿，这我知道，可是我只好服从国家的命令，不允许施展什么魔法巫术。命令规定：谁施展魔法巫术就得判处无期徒刑！难道你们愿意，仅仅为了自己能弄到点肉和蔬菜，就让我们善良的欣茨·罗森霍尔茨在监狱里度过他的余生吗？”
大家一听，马上垂头丧气。这一点他们根本没想到。他们愁眉不展地各自回家。可是他们心中留下了刺，不断地刺痛他们。
“就让他老人家蹲监狱吧！”有人这么想。让他一个人无辜坐牢，不是比全岛的人都饿死好吗？不错，是有人这么想，可不敢说出来。欣茨·罗森霍尔茨却已经猜透他们的心事，于是有一回——这是在星期日——他就上市长家去了。
“听我说吧，市长！”欣茨开口说起来，“看到岛上的人挨饿，我的心都碎了！我再也不能看着孩子们瞪着饥饿的眼睛跑进我的店，求我把他们手里握住的石头块变成面包。把我关到牢里去吧，市长！我要在那里变出我们已经缺少了两个月的东西：面包、肉、牛奶、蔬菜、油和面粉。我坐了牢就没什么刑罚再好加的了。我在那里将很高兴为岛上居民施展我的魔法。”
“可你在那儿，得蹲一辈子啊，欣茨！”市长说，“法律是这样规定的！”
“那有什么？”欣茨回答，“我都老了，没多少日子好过了。只要能答应我把我的摇椅和小猫察培带进去，我就心满意足了。”
那好吧，“市长叹了口气，“欣茨，就照你说的办吧！”
当天欣茨·罗森霍尔茨带着他的摇椅和小猫察培进了监狱。消息像风一样快地传遍了，大家说饥饿马上就到头了。不到一个小时，欣茨·罗森霍尔茨的狱室小窗前就挤满了人。人们拿来石头块，他把它们变成了面包；人们拿来干草，他把它们变成了新鲜的莴苣；人们拿来一壶水，他把它们变成了牛奶；至于旧鞋子，他把它们变成肉。欣茨·罗森霍尔茨一点不停手，一直忙到深夜。
有些石头块还没完全变成面包，人们就打他手里抢过去了；有些肉排后面一部分还是个踏坏的鞋跟，人们就从他手里抢走了。欣茨·罗森霍尔茨什么都耐心地忍受着。他懂得饥饿是什么滋味，看见过母亲眼睛里的泪水，她们挨饿的孩子默默地上床，甚至在黑暗里也一点不淘气。
一个星期以后，岛上再不闹饥荒了。所有的人跟平时一样，又烧又烤，又煎又炸。碰到到主妇需要两个鸡蛋来和面，她就叫孩子带一把鹅卵石去找欣茨，欣茨把它们变成了鸡蛋。碰到打鱼的没烟抽浑身不得劲，他给欣茨拿来几撮沙子，一转眼，他的烟斗里已经点着香喷喷的烟草了。人们对欣茨从来还没这么好过。他的黑猫也从来没吃过这么多好东西。
最后，春天到了，太阳把冰块都溶化了。大陆来的第一艘船停靠到这儿码头上。水手看到岛上居民个个笑容满面，吃得饱饱的，全都呆住了。他们本以为人们会饿得皮包骨头，不像个人样…… 至于欣茨，罗森霍尔茨，他很高兴他的魔法终于战胜了饥饿。可不幸的是，他每天这样紧张地施展魔法，身体完全搞垮了。过了一个月，正当春光明媚的时节，大陆所有的报纸在那里热烈报道岛上居民不可思议地摆脱那场克难的奇闻，欣茨·罗森霍尔茨却悄悄地、安静地在他狱室的摇椅上去世了。全岛的居民都跟着他的灵柩送葬。到了夏天，一位雕塑家用我们岛上的石头刻了一个纪念像，竖立在海滨附近欣茨的家门口。他雕的是欣茨·罗森霍尔茨一只手拿着一块石头，一只手捧着一个面包。这纪念像在那里一直耸立到今天，许多书本上都印着它的照片呢！