牛奶糖。
“把它们放回原处，”皮博迪小姐说，“看见它们应该使你们感到一点羞耻！”
教室里再听不到傻笑声了。一年级快班的学生们一声不吭地从地上捡糖。
十分钟后，校长哈莫克先生推开门。
“皮博迪小姐，”他冷淡地说，“有一与串糖从你的教室通过走廊绕墙角一周后直通向我的研究室。我想一年级快班对此之应该负有责任吧？”
一年级快班全体学生都屏住呼吸，等待皮博迪小姐的回答。
啊，不，“她踌躇了一会儿后说，“这全是我干的。是一个小小的，嗯……算术试验。”
一年级快班松了一口气。他们想，刚才他们还非常恶劣地对待她，但她却没有出卖他们。
“我认为以后这种试验应该在教室内做。”哈莫克说完迈开长腿大步流星地走了。
“巴里和萨拉，请拿上纸篓把走廊里的糖都收起来，”皮博迪小姐说，“一块也不要吃！如果你们吃了，我就会知道。”（天知道如果他们真的吃了，会变成什么）“魔法这玩意变得太轻率了！”“她对自己说，“把我寝室里的拖鞋拿到学校，像这多雨的天气不用拿帽子和外套，把糖送到哈莫克先生的房间。我以后要非常小心地避免不加考虑就说出我希望。‘
但说容易做起来就难了。
皮博迪小姐一连小心了好几天。后来，在一次地理课上，苏曾·波洛克袖口的一颗扣子掉了，坐在她旁边的约翰·托姆金斯的铅笔盒里早有一颗衬衫扣子，所以他们就很自然地玩起了往桌上杯里投小圆片的游戏。其他几个人认为这是个好主意，手里没有扣子的就从衣服上看不见的地方揪下一颗。约翰和萨拉正玩得起劲，却没发现皮博迪小姐站在他们身后。
“请把这些扣子给我。”她说。然后又听到另一个玩游戏学生扔扣子的声音，她补充道：“我希望把屋里所有的扣子都放到我的桌子上。”
当然，她的意思是指屋里所有丢掉的扣子，但她没这么说。过了一会儿，空中响起一些撞击声，就像在灼热的六月里金雀花蓓蕾的爆裂声，随后是一些小硬物像下雨一样落到皮博迪小姐的桌子上，发出嗒嗒的响声。
“这又是希望魔法！”“她自言自语，然后继续愤怒地说，“每88分15个扣子，一共是775。”
这时下一节课的上课铃响了。
“你们现在必须去体操馆！”她大声说，“你们回来时可以再把扣子都缝上。”
“但是，我们这样怎么去体操馆？”乔治两只手提着裤子几乎是哭着说。
皮博迪小姐看见全班同学身上的扣子全都没有了，都在用手提裤子扯衣服。她说：“可能你们是对的。不去体操馆了，我们不如来上缝衣课。男女生都参加。”
但更糟的事情发生了。那天，正好轮到皮博迪小姐和普赖斯小姐一道为全校做饭。那是一条白色的湿淋淋的鳕鱼。乔治坐在她的右边，对什么鱼都讨厌的帕蒂坐在她左边。为了分散皮博迪小姐的注意力，以便帕蒂摆脱她的鳕鱼，乔治说：“皮博迪小姐，旧伦敦桥的时候，人们吃什么？”
“你是说英国女王伊丽莎白时代的宴会吧？嗯，我猜想那味道尝起来对我们会很奇特。”皮博迪小姐转过身来对乔治说。这时帕蒂感激地把鳕鱼胡乱塞进她的手绢里。“但是我猜想当你习惯了它的味道，就会觉乏得很好吃。我只希望你们能尝一次。”
120个孩子的喧哗声和120付刀叉声停止了，突然就像有个塞子一下子把声音都挡住了。检查过桌布，薄薄的白色盘子和切成片的鳕鱼失踪了。长而光亮的桌子代替了学校提供的破损很多的桌子。桌子中间是学校饰章的大模型、灰泥底座的猫头鹰，所有这些都是用糖做的。男孩子和女孩子的面前都有一个闪光的锡盘子和一只大酒杯，桌子前后摆着装满上等水果的大盘子；有桃子、樱桃、橘子和草莓；有糖梅、棒棒糖、大量的甜食和小杏仁饼，馋得让人流口水。门开了，炊事员走进来，有点困惑地看着，但高举着大盘子。皮博迪小姐兴奋起来。
“烤孔雀！”她喊道，“酱鹿肉、乳猪和髓骨馅饼！亲爱的，这是真正的伊丽莎白时代的宴会！是教历史的最好办法！我以前为什么没有想到。孩子们，快点把它们吃光！”
“但是，我们没有刀叉！”萨利，威克尔森说
“当然没有刀叉，亲爱的！”皮博迪小姐说，“用手抓着吃，在旧伦敦桥时代每个人都这么吃饭把你的乳猪吃光。亨利，还有帕梅拉，在你吃光烧得很好的狗鱼前不要吃甜薄饼或棒棒糖。它是用酒和奶油烹制的。我相信它很好吃。作佐料的那些黑东西，威廉，当然了，为什么不拣出来扔掉！”
伯奇路初中的学生们小心地品尝了他们面前奇特的食品，当他们发现都很好吃时，他们放下心，勇敢地大吃起来，皮博迪小姐也鼓励他们这样。她已经把突然紧紧抓住她胳膊，同时高举起巨大酒杯的普赖斯小姐忘记了。
“里面的液体是什么？”她问。皮博迪小姐凝视片刻，闻了闻又尝了尝，然后不耐烦地说：“当然是甜葡萄酒……噢，不，他们或许不喝为好。亲爱的比利，放下那个大酒杯！”
“但是皮博迪小姐，你不认为这些东西似乎是不易消化的吗？”普赖斯说：“明天……”
“明天，”皮博迪小姐得意扬扬地说，“我将带着一年级快班全体同学去伊丽莎白的英国！多好的机会啊！”
这个主意使皮博迪小姐非常兴奋，以致没注意普赖斯小姐匆匆离开了房间。十五分钟后，盘子几乎全光了。伯奇路初中学生们的双手黏糊糊的，令人难以相信，撑得饱饱的，正疲惫地吃着最后的糖。这时，门开了，哈莫克先生走了进来，后面跟着普赖斯小姐和做学校晚餐的霍尼女士。霍尼女士正在哭。
“这不是我做的，先生，”她说，“我今天做的是鳕鱼加香菜调味汁煮的。而没做这些可怕的饭菜！”
她指着仍在桌上的孔雀和髓骨馅饼
这时，皮博迪小姐非常遗憾地想到她已给霍尼女士带来了苦恼。当皮博迪小姐头疼的时候，霍尼女士多次为她泡可口的浓茶。“难道这又是魔法？”
“霍尼女士，请别哭了，”她说，“这全是我做的。”
“那么，我对此非常遗憾！正如你知道的，我一贯喜欢教学实践，但你太过分了！”哈莫克先生冷冰冰地说。
“但是，哈莫克先生，你没看到这些孩子上了一堂永远也不会忘记的历史课吗？我多么希望我是个和他们一样的孩子……”皮博迪小姐说。
她停住不说了，用手捂住嘴，但这太迟了。在哈莫克先生、普赖斯小姐、霍尼女士和全体伯奇路初中学生惊讶的注视下，她开始变小。她自己感到好像站在正往下掉的、而且掉得非常快的电梯上，一阵颠簸后停住了。她待在那里注视着哈莫克先生背心的底扣，而不是他那吃惊的蓝眼睛。而后她注意到膝盖有点寒冷。她沮丧地喘息着，看着她那实用的粗花呢裙子在缩小，最后变成非常短的体操服。她觉得脖子发痒，抬手一摸才感觉是两条系在很细的辫梢上的绸带。
哈莫莫克先生朝她倾斜下来，他的表情看起来有些惶惑。
他迟疑茸地说：“我亲爱的，我记不大清楚你是哪个班的学生，但我要在研究室里见你，马上去！”他控制住自己的感觉补充道；
皮博迪小姐冲出食堂，但不是去哈莫克先生的研究室。她急匆匆地穿过走廊，跑出前门，爬上楼梯，撞进自己的房间。她一把抓住装着像草一样的绿液体的瓶子，一口气全都喝了下去。药水燃烧着她的嗓子使她咳嗽。她闭上眼睛数数。她又开始感到站在和上次一样的古怪的电梯上，但这次是升高。然后她睁开眼睛，照照镜子。她从未这样快乐地盯着自己普通但长大了的身影。然后，她深深地喘了一口气——希望再回到学校去。什么也没有发生。皮博迪小姐发出欣慰的叹息。 伯奇路初中有几个孩子夜里感觉很不好，但谁也不再提及那天下午的事了，连哈莫克先生也不再提了。一年级快班最终还是赢得了市长的奖赏。皮博迪小姐的头再也没疼过，一年级快班很少调皮了，至少皮博迪小姐上课时不调皮了。据我所知，伯奇路初中再也没发生过魔法。虽然学校里还有谣言说，威尼弗雷德·波茨一天晚上留在衣帽间里，看见皮博迪小姐乘着扫帚柄在窗外飞旋而过。但你知道这些谎言是怎么在学校里散播出来的。