[英国]巴巴拉·斯莱
从前，有一位名叫皮博迪的年轻女老师和一个一年级快班。
在暑假发生了一件奇怪的事情以后，一年级快班就不再肯定皮博迪小姐是不是一个女妖了。他们决定最好还是小心点，以防万一。你从来没见过女妖吧。一年级快班正是一个能在很短时间内把老师气得大发脾气的班级。
皮博迪小姐完全可以明白地告诉他们那奇怪的事情是怎么发生的。但是，当然她没有这样做。那件事是从她头疼开始的。她平常上课，特别是上历史课非常有趣，足以使任何顽皮的学生保持安静。但如果她有一点头疼，学生们就变得呆头呆脑的了。当然，一年级快班又会活跃起来，玩起他们的旧把戏。他们吵闹着傻笑着；他们到衣帽间去了好一会儿，取本来放在那里的手绢；他们把图钉尖朝上，放在每个椅子上；他们吃一种特别的酒心橡皮糖，说是酒心糖汁吸干了也不会有人知道。
这个特殊的暑假里，有这样一个活动，不论是哪个学校的小组，只要能故出一件说明历史上一件事情的最好的模型，市长就向它授奖。皮博迪小姐十分兴奋，一年级快班也是这样。他们开始做伦敦桥的模型，把纸捣成纸浆，染上颜色，用光亮的皱纹纸做泰晤士河。
一年级快班工作得十分努力，皮博博迪小姐高兴地和他们一起做。这时，她开始觉得一阵头疼越来越厉害。而一年级快班的那些年轻模型制作家们则变成傻笑着的、精力不集中的乌合之众了。染料水被打翻了，图钉尖朝上地撒了一地，糖果店的酒心橡皮糖则全被他们买光了。当然，旧伦敦桥的模型是做不成了。
我得去医生那看看头疼病，“皮博迪小姐对自己说，“但这次不去西姆森医生那儿，如果博比·西姆森看见我坐在诊疗室里，那就意味着一年级快班在一个早晨就知道这件事了，天知道那会把他们弄得怎么傻笑！我要买一张乘到终点的车票，下车后找遇到的第一个诊所看病。”
皮博迪小姐下车后不得不走了很长的一段路，当她发现一个诊所的时候已是黄昏了。门外光线暗得看不清铜牌上医生的名字，但门里面有一盏红灯。
“多背时的诊所！”皮博迪小姐自言自语地说。因为旧时的医生才这样接待患者。
医生坐在桌前。诊疗室里只亮着一盏台灯，但她可以看见三面墙上摆满了白皮革装订的古书。另外还有一些比例尺和视力测试卡，令她吃惊的是桌子上悬挂着一个短吻鳄的标本。
多古怪！“皮博迪小姐自言自语地说，“真好像……”
“好像什么？”医生第一次抬头看她并重复道。虽然皮博迪小姐从未见过像他这么老的人，但他的眼睛出人意料地年轻而明亮，“既然伯奇路初中的科学室里可以有蟾蜍的标本，我的诊疗室里为什么就不能有短吻鳄的标本？现在来看看你的头疼病……”皮博迪小姐感到有点透不过气来，因为她从未说过一个关于头疼、短吻鳄或伯奇路初中的字。但医生接着说：“孩子们似乎和以往一样。”
“但是，一年级快班……”皮博迪小姐开始说话。
“我知道。”医生打断她的话，“图钉、酒心橡皮糖还有别的。我想你可能需要一点补药，毫无疑问它会对一年级快班有些益处。”
他边说边在处方笺上用医生通常那种难以辨认的笔迹写下处方，并把那一小片纸递给皮博迪小姐。“祝你愉快！”他说，“下一位病人，请进来！”
当皮博迪小姐把药方递给药剂师时，他显得有点为难。
我想，以前从没有人让我配这种药，“他说，当他配好后，药看起来非常普通。它装在两个小瓶子里：一个瓶子上写着“早饭后，把一个鸡蛋壳都吃掉”，液体是红色的。另一个瓶里的液体像草一样绿，瓶上只写着“解毒药”。
“我真想把第一种药给你扔了。多么古怪的药啊！”
皮博迪小姐简直等不到第二天。可能更剧烈的头疼会使她难以入睡。当她把药水倒进吃早餐时洗过的蛋壳里时，药水发出轻微的嘶嘶声。她有点胆怯地闭上眼睛把它吞了下去。它甜似糖浆，她从脚趾到手指都感觉到一种刺痛的灼热，但当她睁开眼睛时，她还像以前一样头疼。
我希望这药能治好我的头疼。“皮博迪小姐说。
这时奇迹出现了。她的头一点也不疼了。“好像魔法一样！”她说。然后她看看钟表，“天啊，这么晚了！外面还下着大雨，我希望这时我在学校里！”
刚说完，她就在学校里了，坐在一年级快班教室的讲桌前。她呼吸有点急，头发全部刮散了。很早来到学校收拾地上图钉的威利。布朗和诺拉·史密斯张大了嘴巴盯住她。皮博迪小姐看见他们这副吃惊的样子，自言自语地说：“发生两次了！我一说‘我希望……’我的头疼就好了，我又说了一次‘我希望’，它就把我突然带到这里！这一定是魔法！”
她接着说道：“诺拉、威利，你们太好了，这么早就到学校做事。你们把这些可能被谁撒落在地上的图钉拾起来后，最好能帮我把颜料瓶装上水。”
“好的，皮博迪小姐。”诺拉和威利温顺地说。
当她走到门口时，她才意识到还穿着寝室里的猩红色带着黄绒球的拖鞋。诺拉瞪圆眼睛盯着拖鞋，但却没有傻笑。皮博迪小姐希望给她换鞋的时间。当她不得不向体育老师借一双体操鞋的时候，要说明理由简直是太难了。
课像往常一-样开始了。虽然一年级快班感到皮博迪小姐有些异样，但顽皮已成了习惯。当他们正在做算术题的时候，突然爆发出傻笑声，又闻到肯定是有人啜酒心橡皮糖的气味。
“谁在吃糖了？”皮博迪小姐问。
巴里，约翰负斯和萨拉，鲁宾逊举起手来。几个学生有点不安地看着他们。
“立刻把糖扔到纸篓里去！”皮博迪小姐说，“你们知道，如果把你们这学期在课堂上吃的糖连接在一起，就会吃惊地发现那会有多么长，我希望你们能看到！” 立刻他们竟看到了。糖摆成的一条线从皮博迪小姐的桌子上伸展到教室，绕墙角一周后又伸向门口。那里有酒心橡皮糖、婴儿软糖、巧克力条、甘草靴带及成百上千的薄荷块、多什锦